auf 5 September 2026 Eine mehrsprachige Management-Software beschränkt sich nicht darauf, in mehreren Sprachen verfügbar zu sein: Sie ermöglicht jedem Nutzer, seine bevorzugte Sprache auszuwählen. Hier sind die Vorteile von DoliPlus:
- Jeder Mitarbeiter wählt seine Anzeigesprache in seinem Profil in zwei Klicks;
- Sofort passen sich die Bildschirme, die Navigation – Hauptmenü und Seitenmenüs – sowie die Spalten und Indikatoren an;
- Ihre Daten bleiben einzigartig: Nichts wird dupliziert, nichts muss zweimal eingegeben werden;
- Ein englischsprachiger Kollege und ein französischsprachiger Kollege arbeiten am selben Rechnungsdaten, jeder in seiner Sprache.
Mit anderen Worten: Die Sprache wird zu einer persönlichen Einstellung, genau wie die Textgröße oder das Design. Es handelt sich also nicht mehr um eine für das gesamte Unternehmen festgelegte Sprache.
Ein Team, mehrere Sprachen: Die unausgesprochene Reibung
Sie stellen einen Vertriebsmitarbeiter im Ausland ein. Sie übernehmen ein benachbartes Unternehmen. Oder Ihre Werkstatt beschäftigt Personen, die Englisch besser lesen als Französisch. In allen drei Fällen tritt dasselbe Problem auf.
Die meisten Management-Softwares werden nämlich für alle Nutzer in einer einzigen Sprache konfiguriert. Folglich muss jemand den ganzen Tag in einer Sprache arbeiten, die er nicht gut beherrscht. Eingabefehler nehmen zu, die Schulung dauert länger, und das Tool wird schließlich umgangen.
Die übliche Lösung besteht darin, eine zweite Installation in der anderen Sprache zu öffnen. Diese Maßnahme ist jedoch teuer: zwei Datenbanken, zwei Kundendatenbanken, zwei Lagerbestände, die abgeglichen werden müssen. Das Sprachproblem wird dann zu einem Datenproblem.
Eine mehrsprachige Management-Software wird pro Person, nicht pro Unternehmen eingestellt
DoliPlus löst das Problem von der anderen Seite. Die Sprache ist keine Einstellung der Installation, sondern eine persönliche Präferenz, die jedem Benutzerkonto zugeordnet ist. So behält Ihr Unternehmen eine einzige Installation, eine einzige Datenbank und eine einzige Finanzbuchhaltung.
Konkrekt öffnet Ihre Verwaltungsleiterin DoliPlus auf Französisch. Gleichzeitig öffnet ihre englischsprachige Kollegin denselben Bildschirm auf Englisch. Beide sehen dieselbe Rechnung, denselben Kunden, denselben Betrag.
Es handelt sich um dasselbe Konto, auf demselben Bildschirm, nur wenige Sekunden später: oben Französisch, unten Englisch. Die Menüs, die Navigation und die Überschriften passen sich Annes Präferenz an. Die Daten hingegen haben sich nicht verändert – es ist dieselbe Installation.
Ihre Daten bleiben einzigartig, nur die Bildschirme ändern sich
Das ist der entscheidende Punkt: Die Übersetzung betrifft nur die Oberfläche, nie den Inhalt. Namen Ihrer Kunden, Produktreferenzen und Beträge bleiben unverändert.
Ihre fachspezifischen Inhalte werden separat und nach Ihrem Zeitplan übersetzt. Jeder Artikel verfügt über einen eigenen Übersetzungsbildschirm mit KI-Unterstützung. Produktkatalog übersetzen
Genau hier liegt der Unterschied zwischen einer einfachen Software-Übersetzung und einem echten mehrsprachigen Managementsystem. Erstere verlangt eine Wahl – Letztere lässt jedem die Wahl.
Diese Trennung bietet drei konkrete Vorteile:
- Keine Duplikate – ein auf Englisch angelegter Kunde ist derselbe Kunde für alle.
- Keine Abstimmung – Ihre Statistiken zählen jedes Dokument nur einmal.
- Keine Umgewöhnung – niemand muss seine Arbeitsweise ändern.
Ein übersetzter Bildschirm mit französischem Menü hilft wenig – schließlich nutzt man das Menü den ganzen Tag.
Jetzt wechselt die gesamte Navigation. Hauptmenü, Modul-Seitenleisten und Bereichsüberschriften folgen der Sprache der angemeldeten Person.
Unten sehen Sie die Kundenseite aus Sicht einer englischsprachigen Mitarbeiterin. Menüs, Spaltenüberschriften und Aktionsschaltflächen erscheinen auf Englisch, während Daten – Ihre Kunden, Kontakte – unverändert bleiben.
Dieser Wechsel gilt sowohl für Fachmodule als auch für Konfigurationsbildschirme. So kann ein englischsprachiger Verantwortlicher sein Tool selbst einrichten – ohne französischsprachige Kollegen.
Spracheinstellung für Mitarbeiter
Die Einstellung findet sich im Profil der Person unter „Anzeigeeinstellungen“. Drei einfache Schritte:
- Öffnen Sie das Mitarbeiterprofil und den Reiter „Anzeigeeinstellungen“;
- Aktivieren Sie die Option für individuelle Einstellungen statt Firmenvorgabe;
- Wählen Sie die Sprache aus der Liste und speichern Sie.
Die Änderung gilt ab der nächsten Anmeldung. Zudem kann jede Person diese Einstellung selbst ändern, wenn Sie ihr das Recht dazu geben. Um diesen Bildschirm einzuordnen, besuchen Sie die Benutzerverwaltung in DoliPlus.
Ihre Kennzahlen sprechen auch die Sprache jedes Einzelnen
Dashboards sind oft die letzten Bildschirme, die übersetzt werden, weil sie berechnet und einige Minuten gespeichert werden, um schnell zu bleiben. Eine gespeicherte Zahl behält jedoch die Sprache, in der sie erstellt wurde.
DoliPlus speichert nun einen Satz von Kennzahlen pro Sprache. So legt die erste Person, die ihr Dashboard öffnet, nicht mehr die Sprache für die anderen fest. Jede findet ihre Karten in ihrer eigenen Sprache – und genauso schnell.
Um diese Karten zusammenzustellen und die für Sie relevanten auszuwählen, entdecken Sie das anpassbare Dashboard.
Kann eine mehrsprachige Management-Software eine andere Sprache als Englisch sprechen?
Heute wird DoliPlus in Französisch und Englisch genutzt. Diese beiden Sprachen decken den Großteil der Teams ab, die wir unterstützen.
Allerdings hängt der Mechanismus selbst von keiner bestimmten Sprache ab. Eine Sprache hinzuzufügen bedeutet also, nur den Wortschatz bereitzustellen, nicht das Programm zu ändern. Wenn Ihr Team dies benötigt, sprechen Sie mit Ihrem DoliPlus-Ansprechpartner: Wir prüfen die Anfrage gerne mit Ihnen.
Drei Ebenen der Mehrsprachigkeit – nicht zu verwechseln
Der Begriff „Mehrsprachigkeit“ umfasst tatsächlich drei verschiedene Dinge, und sie zu verwechseln führt dazu, dass man die Einstellung am falschen Ort sucht:
- Die Anzeigesprache – das Thema dieses Artikels: Jede Person sieht Menüs, Listen und Kennzahlen in ihrer Sprache, basierend auf denselben Daten.
- Der Wortschatz – ein Begriff wird umbenannt, um Ihren Fachjargon widerzuspiegeln: z. B. „Ordner“ statt „Projekt“ in DoliPlus. ERP-Wortschatz anpassen.
- Der Inhalt Ihrer Datensätze – Übersetzen Sie die Bezeichnungen und Beschreibungen Ihrer Produkte, damit Ihre Angebote in der Sprache jedes Kunden erstellt werden. Mehrsprachiges Produktkatalog.
Die drei lassen sich frei kombinieren. So kann eine englischsprachige Assistentin auf englischsprachigen Bildschirmen mit Ihrem internen Wortschatz arbeiten und ein Angebot auf Spanisch erstellen.
Weiterführende Informationen
- Benutzerverwaltung in DoliPlus — Konto anlegen und Einstellungen vornehmen.
- Zugriffsrechte für Benutzer — wer sieht was, wer darf was.
- Anpassbares Dashboard — Ihre Kennzahlen auf einen Blick.
- Mehrsprachiger Produktkatalog — Artikel für Kundendokumente übersetzen.
- ERP-Vokabular anpassen — sprechen Sie Ihre Fachsprache.
- Mehrsprachiger Produktkatalog — Ihre Artikel übersetzen.
- Verwaltungs- und Vorab-Buchhaltungssoftware — der Überblick über DoliPlus.
