on 5 September 2026 Personalizar el vocabulario de su ERP es pan comido con DoliPlus: cada palabra mostrada en pantalla puede ser reemplazada por el término de su sector:
- busque cualquier texto visible entre más de 27.000 etiquetas;
- sustitúyalo por su propia palabra («Terceros» pasa a ser «Socios») en segundos;
- elija el alcance: un solo idioma o todos los que usan sus equipos;
- comparta el mismo vocabulario entre todas las empresas del grupo, o que cada una tenga el suyo;
- deshaga los cambios cuando quiera, pues el término original nunca se pierde.
Resultado: su software de gestión habla por fin el idioma de su actividad, el de sus equipos y clientes.
¿Por qué personalizar el vocabulario de su ERP?
Una asociación no gestiona «Terceros»: acompaña a «Socios». Igualmente, un artesano de la construcción habla de «obras» en lugar de «proyectos».
Sin embargo, la mayoría de software impone sus términos genéricos. En consecuencia, sus equipos pasan el día traduciendo mentalmente la pantalla, y los nuevos se pierden.
Por eso personalizar el vocabulario de su ERP cambia el día a día: cada pantalla usa sus palabras, la formación es más rápida y se reducen los errores.
Encontrar una etiqueta mostrada en pantalla
Todo empieza en el menú Inicio → Configuración → Traducciones, reservado al administrador. Luego, la pestaña «Buscar clave» localiza cualquier texto de la interfaz.
Por ejemplo, escriba la palabra «Terceros» tal como la ve en pantalla. DoliPlus rastrea cerca de 20.000 etiquetas y muestra todas las coincidencias, con su valor actual.
Finalmente, el botón «+» a la derecha de cada línea abre directamente el formulario de sustitución. Así, nunca necesita conocer el funcionamiento interno del software.
Sustituir una palabra en unos clics
La pestaña «Sobreescrituras» agrupa todos sus reemplazos. Concretamente, usted elige el idioma (o todos los idiomas), la etiqueta a sustituir y luego la nueva palabra a mostrar.
DoliPlus lo denomina «sobreescritura»: su palabra se superpone al término original, sin borrarlo nunca. Esta es la gran ventaja de personalizar el vocabulario de su ERP de esta manera: el cambio permanece limpio y reversible.
La prueba en imagen: al guardar, los menús muestran «Socios» en lugar de «Clientes/Proveedores», para todos los usuarios y sin interrupción del servicio.
Una personalización reversible y sin riesgos
Personalizar el vocabulario de su ERP no entraña ningún peligro. Cada reemplazo se modifica o elimina con un clic, y el término original reaparece al momento.
Además, un interruptor general permite pausar todos los reemplazos de golpe, por ejemplo durante un contacto con el soporte. Sus elecciones quedan guardadas y se reactivan igual de fácil.
Por último, sus personalizaciones sobreviven a las actualizaciones de DoliPlus: se conservan en su espacio y nunca se sobrescriben.
Varias empresas: vocabulario común o uno por empresa
Muchos grupos gestionan varias empresas en un mismo DoliPlus. Por ello, la cuestión del vocabulario se plantea de otra forma.
Por defecto, cada empresa mantiene sus propias palabras. Así, su filial de construcción habla de «obras» mientras su negocio de distribución conserva «pedidos». Ninguna altera la visualización de la otra.
No obstante, un grupo cuyas empresas comparten actividad suele preferir lo contrario. En tal caso, basta un ajuste: active el compartir traducciones en la configuración multiempresa, luego designe las empresas afectadas.
A partir de entonces, usted escribe la palabra una sola vez y todas las empresas designadas se benefician. Además, la pantalla de reemplazos muestra entonces una columna «Empresa»: ve inmediatamente quién creó cada línea.
Para ir más allá
El vocabulario es solo una faceta de la adaptación de DoliPlus a su sector. Para completar, descubra estas otras posibilidades de personalización:
- Personalizar los colores y el tema de su interfaz
- Añadir sus propios campos en los registros
- Construir sus listas personalizadas
- Personalizar sus documentos PDF
- Gestionar varias empresas en un solo DoliPlus
- Permitir que cada empleado trabaje en su idioma
- Traducir su catálogo de productos — renombrar una palabra de DoliPlus y traducir sus propios registros son dos pantallas distintas
