sur 14 août 2026 Un catalogue produits multilingue était le maillon qui manquait à DoliPlus.
Vos collaborateurs travaillent déjà chacun dans sa langue, et vos clients reçoivent déjà leurs documents dans la leur.
Désormais, les textes de vos articles suivent aussi :
- un bouton Traduire par IA remplit le libellé, la description et la note dans la langue choisie ;
- vous relisez, vous corrigez si besoin, puis vous enregistrez : rien ne part sans votre accord ;
- une traduction devenue fausse se supprime enfin d’un clic ;
- vos devis, commandes et factures reprennent ensuite ces textes automatiquement.
Autrement dit, un client allemand reçoit son devis en allemand, sans que personne n’ouvre un traducteur en ligne ni copie-colle la moindre ligne.
Qui décide de la langue d’un devis ?
Une question revient sans cesse : « en quelle langue ce devis va-t-il sortir ? » La réponse ne dépend pas de la langue de vos écrans. Elle se joue à deux endroits seulement.
- La langue de vos écrans n’entre pas en jeu. Chaque collaborateur choisit la sienne sur sa fiche, et cela ne change rien aux documents envoyés. Régler la langue de chaque salarié
- La fiche du client fixe la langue du document. Son champ Langue par défaut décide de la langue de ses devis, commandes et factures. C’est le premier réglage à faire.
- Le catalogue fournit les textes des lignes. C’est l’objet de cet article : désignations et descriptions traduites une seule fois, puis reprises dans chaque document.
Le second maillon manquait justement à l’appel. Par conséquent, un devis en allemand sortait avec ses désignations restées en français — un document à moitié traduit, donc à moitié convaincant.
Pourquoi un catalogue produits multilingue change vos échanges à l’export
Un devis rédigé dans la langue de votre interlocuteur se lit plus vite, se comprend mieux, et se signe donc plus souvent. À l’inverse, un document où les désignations restent en français oblige le client à deviner ce qu’il achète.
Le frein d’un catalogue produits multilingue n’a jamais été technique : il était humain. Traduire deux cents références à la main représente plusieurs jours de saisie, et personne ne les trouve. Par conséquent, la fonction existait sans jamais servir.
C’est exactement ce que l’assistance par intelligence artificielle débloque : la traduction d’une fiche descend de plusieurs minutes à quelques secondes.
Traduire une fiche article en un clic
Ouvrez une fiche produit ou service, puis rendez-vous sur l’onglet Traduction. Cliquez ensuite sur Ajouter.
DoliPlus affiche d’abord un rappel du texte d’origine, c’est-à-dire la fiche telle que vous l’avez rédigée. Vous gardez ainsi la référence sous les yeux.
Choisissez enfin la langue voulue, puis cliquez sur Traduire par IA. En quelques secondes, les trois champs se remplissent : le libellé, la description et la note.
Vous gardez la main de bout en bout
L’intelligence artificielle ne décide jamais à votre place. En effet, elle se contente de pré-remplir le formulaire : tant que vous n’avez pas cliqué sur Enregistrer, rien n’est écrit dans votre base.
Vous pouvez donc ajuster un terme métier, corriger une unité de mesure, ou reformuler une phrase commerciale. De plus, DoliPlus préserve la mise en forme : gras, listes et sauts de ligne reviennent intacts.
Corriger ou supprimer une traduction devenue fausse
L’onglet Traduction liste toutes les langues déjà renseignées pour l’article. Un drapeau identifie chacune d’elles d’un coup d’œil.
Le bouton Modifier ouvre toutes les langues d’un seul écran, avec le texte d’origine rappelé au-dessus de chaque bloc. Chaque langue dispose par ailleurs de son propre bouton de traduction, pratique quand une description évolue et qu’il faut répercuter le changement.
Enfin, la petite corbeille placée à côté d’une langue supprime cette traduction. C’est une nouveauté attendue. Jusqu’à présent, une traduction erronée restait attachée à l’article, et partait donc chez vos clients.
DoliPlus signale la langue de la fiche
Un bloc porte la mention « Langue de la fiche ». Attention : il ne s’agit pas d’une traduction, mais bien du libellé principal du produit. Modifier ce bloc revient donc à modifier la fiche elle-même.
Où ces textes ressortent-ils réellement ?
Un catalogue produits multilingue ne sert à rien s’il dort dans un coin de la base. Dans DoliPlus, ces textes ressortent à deux endroits très concrets.
Indiquez d’abord la langue de votre client
DoliPlus ne devine pas la langue d’un destinataire. Vous la renseignez donc une fois sur la fiche du tiers, dans le champ Langue par défaut. Ensuite, chaque devis, commande ou facture éditée pour ce client part automatiquement dans cette langue.
Tant que ce champ reste vide, le document suit simplement la langue de votre société. Voir la fiche tiers et contacts
- Vos documents commerciaux. Un devis part dans la langue de votre client ? DoliPlus remplace alors la désignation et la description de chaque ligne par leur version traduite.
- Votre boutique en ligne. Le connecteur PrestaShop pousse ces mêmes traductions vers vos fiches produits de la boutique.
Autrement dit, une seule saisie alimente à la fois vos documents et votre site marchand. Découvrir le connecteur PrestaShop
Ce qu’il faut pour en profiter
Deux conditions seulement ouvrent l’accès au catalogue produits multilingue. D’abord, votre instance active l’option multilingue, afin que l’onglet Traduction apparaisse sur les fiches. Ensuite, l’assistance par intelligence artificielle rend le bouton visible.
Sans intelligence artificielle, l’onglet reste parfaitement utilisable. Vous saisissez alors vos traductions à la main, avec le texte d’origine sous les yeux. Découvrir le forfait IA DoliPlus
Combien cela consomme-t-il ?
Très peu. Une fiche article représente quelques lignes de texte, et DoliPlus mémorise chaque traduction déjà demandée. Par conséquent, retraduire un texte identique ne coûte rien de plus.
Au passage : les noms de langues enfin en français
Un défaut d’affichage a également été corrigé. Les noms de langues apparaissaient en anglais un peu partout dans l’interface. On lisait « French » au lieu de « Français », ou « German » au lieu de « Allemand ». DoliPlus les affiche désormais correctement partout.
Pour aller plus loin
- Le catalogue produits et services dans DoliPlus
- Faire travailler chaque salarié dans sa langue
- Les tiers et contacts : où se règle la langue d’un client
- Personnaliser le vocabulaire de son ERP — renommer les mots de DoliPlus, à ne pas confondre avec traduire
- Le connecteur PrestaShop pour votre boutique
- Le forfait IA DoliPlus
Sur le même sujet
